UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
19 dicembre.
Caro Yeol-mu.
Era un calcio, Yeol-mu?
Oggi stai scalciando tantissimo.
Forse è il segno che diventerai un calciatore.
Sarà una carriera difficile.
No, non è vero. Tu potrai fare qualsiasi cosa.
Sei cresciuto così bene per dieci mesi.
Quando verrai al mondo,
potrai avere tutto ciò che vuoi.
Ti lascerò sognare di avere qualunque cosa vorrai
e diventare chiunque tu voglia.
A presto, bambino mio.
Il giorno in cui potrò vederti si avvicina sempre più,
e per questo guardo al futuro più volentieri che al presente.
EPISODIO 15: LA MIA VITA È DOMANI
Cos'hai detto?
Io...
posso vivere?
Io voglio vivere. Voglio vivere, sig.ra Mi-dong.
Che ho fatto di male?
È...
tutta colpa mia?
Io volevo vivere,
e lo voglio ancora.
Seo-woo, mamma, papà...
Voglio stare con loro per tanto tempo.
Che hai detto?
Yu-ri...
...morirà?
Perché morirà?
Perché Yu-ri morirà di nuovo?
Hyeon-jeong.
Gang-hwa, sta' calmo.
Hyeon-jeong, che stai dicendo?
Yu-ri...
Yu-ri non è appena tornata in vita?
Parla.
Dimmi tutto quello che sai.
Va bene.
Yu-ri...
...morirà tra 49 giorni.
E ormai
non ne sono rimasti molti.
Perché?
Perché deve morire?
Perché deve morire di nuovo?
L'hanno mandata qui
per trovare il suo posto entro 49 giorni.
Così avrebbe potuto vivere.
"Il suo posto?"
Il suo posto con Gang-hwa.
Il suo posto
come madre di Seo-woo.
Se ci riuscirà, rimarrà in vita.
Ma lei non vuole farlo.
Dice che non può fare una cosa simile a te e a Min-jeong.
Dice che è già morta,
e quindi...
se ne andrà di nuovo.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché me lo dici solo adesso?
E se...
Una vacanza premio. Forse è successa una cosa simile.
Per circa 49 giorni.
No, solo 49 giorni. Lasciatemi stare solo per 49 giorni.
Non sono qui per rovinarti la vita.
Mi dispiace.
Non sarei dovuta venire. Mi dispiace tantissimo.
Yu-ri.
Vuole vivere?
Io l'avevo detto.
Nemmeno un fantasma che ha rinunciato a tutto
potrebbe rinunciare alla possibilità di riavere la vita.
Questo significa che ora posso andare da sua figlia, giusto?
Perché?
Perché mi stai facendo questo?
- Cho Gang-hwa. - Avevi intenzione
di restare solo per 49 giorni
e poi morire di nuovo?
Come l'hai scoperto?
Allora è vero.
Tu non c'eri
quando sentivo così tanto la tua mancanza
da volermi strappare il cuore dal petto, da quanto mi faceva male.
E quando pensavo
che avrei fatto di tutto per toccarti solo un'altra volta,
tu non mi hai mai risposto.
Poi sei comparsa dal nulla, e ora
morirai un'altra volta?
Cosa farò se te ne andrai di nuovo?
Come faccio a vivere?
Decidi tutto per conto tuo e poi mi abbandoni così. Non pensi a me?
Se devo perderti due volte,
come faccio a vivere?
Dovevi dirmelo!
"Non ho tempo. Perché ti sei risposato?
Rivoglio il mio posto." Avresti dovuto parlarmi!
Avrei dovuto perderti di nuovo
senza nemmeno sapere perché?
Era questo che volevi?
Dovevi dirmelo, Yu-ri!
Come avrei potuto?
Il mio posto non c'è più.
Avresti dovuto rifarti una vita favolosa!
Se tu fossi stato felice, non saremmo qui!
Era terribile vederti così infelice,
perciò volevo lasciare questo mondo dopo averti visto risposato.
Stavo per lasciarmi tutto alle spalle
e vivere la mia prossima vita!
Sei tu che non hai voluto lasciarmi andare.
Ti sei aggrappato a me e mi hai costretta a torturarti!
Non potevo andarmene. Tu ti sei aggrappato a me
e mi hai fatta sentire in colpa!
Sei stato tu a impedirmi di andare via.
Hai ragione.
Mi sono aggrappato a te.
E l'ho fatto apposta.
Ho sopportato un giorno.
Sono riuscito a superarlo.
Ne ho sopportato un secondo,
e ce l'ho fatta di nuovo.
E ho odiato di esserci riuscito.
Mi sentivo in colpa,
ma continuavo a vivere.
E a sentirmi in colpa.
Se dovessi riavere il tuo posto,
continueresti a vivere?
Sarebbe davvero possibile?
E se lo fosse, tu cosa faresti?
E tua moglie?
La lasceresti?
Tu dimmi solo se è possibile o no.
Potresti...
...davvero vivere?
E allora vivi.
Che senso ha morire?
Buongiorno, sig.ra Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
Va tutto bene. Non sto piangendo.
Va tutto bene.
SEO BONG-YEON
È un miracolo che un padre come te mi abbia lasciato questo viso.
JANG DAE-CHUN
È un doppelgänger?
È identica a quella donna.
In effetti è da un po' che non la vedo.
I suoi genitori sono stati mandati lassù senza pietà.
Lui però probabilmente non lo sa. Santo cielo.
Via, scappate!
Oddio!
Ma insomma.
Credete che nascondendovi
io non vi prenderò?
JANG DAE-CHUN
SEO BONG-YEON
Se non volete essere spediti lassù come questi due miserabili, collaborate.
Presa.
Tu eri in cima alla lista,
ma ero impegnato a occuparmi di altri spiriti,
e hai guadagnato del tempo.
Ehi!
- Chi sei? - Cosa...
Mi lasci.
- Mi lasci. - "Questi due miserabili"?
Come osi? Sono i miei genitori!
E questo cos'è? Perché ti porti una bastone appresso?
Vuoi che te lo spacchi in testa?
Fermo. Mi lasci.
La prego. Aspetti.
Scusa?
Questo è un luogo sacro, come ti permetti?
Io...
Un attimo...
La prego.
Mi scusi.
Cosa?
Dice a me?
Mi dispiace per il nostro ultimo incontro.
Sentire cose tanto inverosimili da una sciamana mi ha...
No, non si preoccupi. È colpa mia, ho parlato senza riflettere.
Mi dica,
da quanto tempo conosce Yu-ri?
Dice che siete amiche.
Yu-ri?
Beh, direi che ci conosciamo da cinque, forse sei anni.
- Cinque o sei anni? - Sì.
Quindi da prima dell'incidente.
Saprà anche cos'è successo, immagino.
Beh, sì.
Però non so nulla di come si sia arrivati in questa situazione.
Davvero?
Comunque, mi dispiace aver urlato, l'altra volta.
- Non si preoccupi. - Arrivederci, allora.
Arrivederci.
Ho già detto a Min-jeong
- che tu sei Cha Yu-ri. - Cosa?
Tu hai fatto cosa?
Perché gliel'hai detto?
Non riuscire a dirle che sei la madre di Seo-woo ti tormentava.
E Min-jeong ne era del tutto all'oscuro.
Non riuscivo a sopportarlo.
No...
E ora cosa faccio?
Mi dispiace.
Sono stata io a dirlo a Gang-hwa.
L'avevo immaginato.
Eri l'unica a saperlo.
Gang-hwa cos'ha detto?
Mi ha detto di vivere.
Ci stai pensando anche tu, vero?
Oh Min-jeong.
Come faccio con lei?
No.
Questa è la cosa giusta da fare. La priorità è salvarti.
Se te ne andassi di nuovo,
Gang-hwa non potrebbe più vivere.
Giusto?
Non si sentirà solo in colpa.
Non riuscirà a sopportarlo.
Giusto.
Lo credo anch'io.
Yu-ri.
Quando mi hai raccontato tutto,
dicendomi di non rivolere il tuo posto,
sai cos'ho pensato?
"Per cinque anni
ci è stata intorno senza poter neanche parlare,
e questo le ha insegnato ad arrendersi."
Quel pensiero mi ha spezzato il cuore.
Non arrenderti solo perché
ti dispiace far soffrire Gang-hwa e Min-jeong.
Cogli l'attimo.
È la tua vita.
Hyeon-jeong.
Non mi ero arresa.
Stavo accettando il fatto
che la mia vita era finita.
Non ho fatto altro
per cinque anni.
Yu-ri.
Tu troverai il tuo posto,
vero?
Min-jeong.
Non mi sono ancora
schiarita le idee.
Aspetta fino ad allora.
KANG BIN
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
KANG BIN TROVATO MORTO
Se non è un suicidio, perché è morto?
Cosa?
Dice che è stato ucciso dal suo migliore amico.
L'ha fatto sembrare un suicidio per incastrarlo con le partite truccate.
Che bastardo!
Dobbiamo andare a prenderlo!
Dopo, quel mio amico
si è ucciso per il senso di colpa.
Dice che l'amico si è ucciso per il senso di colpa.
Ma ho sentito che hanno trovato il biglietto d'addio.
Beh...
Mi è stato detto
di scrivere delle scuse per lo scandalo delle partite.
Quando parlavo di andarmene,
intendevo ritirarmi, non morire.
Ero esausto e volevo ritirarmi.
E poi sono stato ucciso.
Era una lettera di scuse per lo scandalo.
Ed è stato ucciso mentre la scriveva.
Dillo a mia madre.
Non mi serve altro.
Puoi dirle
che non sono morto a causa sua?
- Tua madre? - Sua madre?
Che c'entra lei?
Mia madre pensa
che sono morto a causa sua.
ABBASSA LA TESTA E CAMBIA ARGOMENTO SE GLI CHIEDO DELLA SUA FAMIGLIA
IL PAZIENTE SEMBRA VOLER RISOLVERE I PROBLEMI CON I GENITORI
I tuoi occhi, naso e bocca.
Sei praticamente identica a lei.
Come ho fatto a non capirlo?
Sono proprio una stupida.
Scusa.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Per essere tornata in vita?
Per avermi ingannata?
Per tutto.
Mi dispiace per tutto.
Se continui a scusarti tu con me...
...io che dovrei fare?
Voglio chiederti...
...perché mi ha mentito e ingannato,
ma tu continui a scusarti.
Cosa dovrei fare?
Invece di scusarti con me, chiedimi di ridarti Gang-hwa e Seo-woo
perché sono la tua famiglia.
Perché continui a scusarti?
Non posso fare niente, se fai così.
È perché sono grata.
Sono grata
per tutto.
Ecco perché volevo solo
vedere Seo-woo in silenzio
e chiuderla lì.
Volevi solo vedere Seo-woo?
Com'è possibile?
È tutto ciò che vuoi?
Poterlo fare
era qualcosa per cui essere grati, per me.
Sarebbe stato meglio
se tu fossi stata cattiva.
Avrei potuto usarlo come scusa
per fare tutto quello volevo.
Ho pensato lo stesso.
- Min-jeong. - Voglio...
...lasciarti.
Il tremore alla mano non è il motivo
per cui non puoi operare.
Conoscevo il perché, ma ho finto di non saperlo
perché non volevo
essere gelosa di una donna morta.
Ma ora non è più morta.
E poi, voi eravate la sua famiglia.
Tu
e Seo-woo.
Non eravate la mia, di famiglia.
Io...
...voglio lasciarti.
Mi dispiace.
- Yu-ri. - Sì?
Mamma.
Vuoi fare una passeggiata qui intorno?
Sì, vengo con te.
Adesso
il tempo è più mite.
Sì, stanno anche sbocciando i fiori.
È vero.
Dovrei andare a vedere i fiori con mia figlia.
Yu-ri.
Sì?
Non sei delusa?
Da cosa?
Sono passati solo cinque anni,
ma ora non hai più niente di tuo.
Ho te.
Sei mia e lo sarai per sempre.
Ci sei stata alla mia nascita, quando ero in vita e dopo la mia morte.
Sei sempre stata mia.
È vero.
E anche tu sarai mia per sempre, giusto?
Dovremmo contare anche tuo padre e Yeon-ji?
Dobbiamo proprio?
Gang-hwa stava malissimo.
Ho pregato molto
perché si risposasse in fretta.
Davvero?
Non ho pregato per il bene di Gang-hwa o Seo-woo.
Ma l'ho fatto per te.
Ho pensato a come ti saresti sentita se stessi guardando
e quanto sarebbe stato doloroso.
Hai fatto bene.
Sei sicura che sia stata la cosa giusta?
Sì. Sei stata grande.
Tu sei l'unica che mi capisce.
Perché non ci sediamo un po'?
Certo, mamma.
Mi siedo sempre su questa panchina.
E la moglie di Gang-hwa di solito si siede sulla panchina laggiù.
È stato l'anno scorso o due anni fa?
Seo-woo stava giocando qui.
Ho finto di essere di passaggio e mi sono seduta su questa panchina.
Finirai per cadere. Attenta.
Seo-woo, vuoi andare al parco giochi prima di tornare a casa?
Sì.
Stranamente, da quel giorno,
Seo-woo andava sempre al parco giochi a quell'ora.
Il giorno dopo e il giorno dopo ancora.
All'inizio pensavo fosse solo una coincidenza.
Stranamente, venivano solo quando ero seduta su questa panchina.
E...
Non lasciavano il parco finché non me ne andavo.
E poi, ho capito
che lei
sapeva chi ero.
Sapeva chi ero, istintivamente.
Avresti dovuto chiedere.
Certi rapporti sono migliori se non vengono forzati.
Mantenere le distanze era la cosa migliore.
Era una persona a cui ero grata.
Tutto qui.
In quel modo, non avrei preteso di più da lei.
Puoi darmi una birra?
Giusto.
Io...
non dovrei più venire qui, vero?
Mi dispiace.
Scusa.
Perché tutti
si scusano con me?
Perché dicono tutti che gli dispiace?
Se voi continuate a scusarvi,
io cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare?
Gang-hwa ha preso una decisione.
Salvare Yu-ri viene prima di tutto.
Io farei lo stesso.
Non penso
che abbia detto tutto a Min-jeong.
Dirle tutto non le servirà a niente.
Non cambierà nulla comunque.
Potrebbe farla star meglio incolparlo e vederlo come il cattivo.
Certo.
Santo cielo, non lo so più.
Mi hai spaventato. Perché l'hai buttato sul tavolo senza avvisarmi?
Che hai ultimamente? Ti spaventi per tutto.
Hyeon-jeong.
Non è niente.
Ho solo un problema. Tutto qui.
Che problema?
Hai perso i tuoi follower?
Non prendermi in giro!
Per chi mi hai preso?
Sto affrontando una situazione folle che non mi è mai capitata
in vita mia.
Lo sapevi?
Non sai niente.
Che ti prende?
C'è un fantasma che mi segue.
Cosa?
C'è un fantasma che mi segue. Ho paura.
Sai quanto sono terrorizzato?
Anche adesso
potrebbe stare qui ad osservarci.
Qui, nel nostro ristorante. Ho paura.
Ho tanta paura.
Giusto.
Gli farò quel favore.
Lo farò.
Davvero?
Se faccio questa cosa per te, mi lascerai in pace?
Se lo fai, non ti seguirò più. Va bene?
Mi senti? Non ti seguirò più. Ti lascerò in pace.
Devi mantenere la tua promessa.
Altrimenti, chiamerò mia zia.
Mia zia...
Che sta facendo, dott. Gye?
- Parla da solo? - Dovrei chiamare lei o mio zio?
È il compleanno di mia madre.
Mia zia non è sposata, quindi forse dovrei chiamare lei.
- Che c'è? - Prego, si accomodi.
Salve.
Mamma?
Salve.
Sono la madre di Kang Sang-bong.
Voleva vedermi.
Di cosa si tratta?
Sì, è così.
Ecco...
Guardi questo.
Questo...
cos'è?
È la cartella clinica di suo figlio.
Pensavo che dovrebbe dargli un'occhiata.
Cosa?
A differenza di quanto ha dichiarato nella sua intervista,
mio figlio era malato, per caso?
No.
Signora, prima legga questo.
KANG SANG-BONG
ABBASSA LA TESTA E CAMBIA ARGOMENTO SE CHIEDO DELLA FAMIGLIA
IL PAZIENTE SEMBRA VOLER RISOLVERE I PROBLEMI CON I GENITORI
Cos'è...
...questo?
È lo stato mentale di Kang Bin prima che morisse.
È vero?
Lui...
...non mi ha odiata fino al suo ultimo respiro?
Io pensavo di sì.
Mia madre pensa
che sono morto a causa sua e incolpa se stessa.
Ho fatto coming out con la mia famiglia, ai tempi del college.
Mi ci è voluto tanto coraggio per dirglielo,
ma i miei non dissero niente.
Non mi credevano.
Non può essere vero. No.
No, figlio mio.
Non può essere vero.
Puoi ripensarci? Ti prego.
Allora ci rimasi davvero male.
Era come se negasse la mia esistenza.
Così, non appena entrai in squadra, me ne andai di casa.
Non rispondevo più al telefono.
Non andavo a trovarli.
- Ecco cosa ho fatto. - Mio Dio.
Avevo tagliato i ponti con loro,
perciò non potevo chiamarli.
Quando decisi di sistemare tutto...
...sembrava troppo tardi.
Durante la seduta con questo medico,
in realtà gli chiesi
come potevo mettere le cose a posto con la mia famiglia.
Andai da lui per questo motivo.
Dopodiché, mi feci coraggio e decisi di andarli a trovare.
Presi un regalo per mia madre
- e uno per mio padre. - Ecco a lei.
- Dei regali per loro. - Grazie.
Arrivederla.
Ma quella notte, sono morto.
FILA INFINITA DI VISITATORI
Era troppo tardi.
SEI IL MIGLIORE DEL MONDO
Ma dopo la mia morte,
mia mamma pensò che mi fossi ucciso
per quello che mi aveva detto allora.
MI DISPIACE, FIGLIO MIO
Si sentiva sempre in colpa.
Posso capirlo. È comprensibile.
L'ho scoperto dopo la mia morte.
Quando feci coming out con i miei,
mia madre
non negava la mia esistenza.
Era solo dispiaciuta per me.
Ecco perché aveva detto quelle cose.
Era talmente scioccata.
Me ne sono reso conto troppo tardi.
Volevo solo
dire a mia madre
che non ce l'ho con lei.
IL PAZIENTE SEMBRA VOLER RISOLVERE I PROBLEMI CON I SUOI GENITORI
Signora.
Il paziente non provava rancore per i suoi familiari.
Era l'esatto contrario.
Davvero?
Capisco.
Mi dispiace, mamma.
Me ne sono pentito troppo tardi.
MATRIMONIO 21
Che stai facendo?
Un giro della stanza.
È tutto qui.
Che vuoi dire?
La mia vita da adolescente, da ventenne, da trentenne, fino ad oggi.
È vero. Viviamo in questa casa da più di 20 anni.
Dopo la tua morte, mamma ha portato tutte le tue cose
dalla casa di Gang-hwa in questa stanza.
Già.
Yu-ri, perché non ricominci a fare opere in vetro?
Hai vinto moltissimi premi e hai fatto tante mostre.
E poi era anche il tuo sogno.
Non è più il mio sogno.
Ora ne ho un altro.
Vuoi una nuova carriera? Di che si tratta?
Si tratta di Seo-woo.
Yu-ri, vieni fuori!
Come mai sei di nuovo qui? Sei venuto ad accompagnare Seo-woo?
No, sono qui per Yu-ri.
Dobbiamo andare in un posto.
Con Yu-ri? Dove?
Seo-woo.
Vai a cambiarti. Dobbiamo andare.
Dove dobbiamo andare?
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca con Seo-woo.
Allora...
Cosa gli è preso a Gang-hwa?
È successo qualcosa?
Questo non è da lui.
Dove stiamo andando?
Cosa?
Non ne sono sicuro.
Seo-woo, dove dobbiamo andare? Dove vuoi andare?
In un parco di divertimenti.
Benvenuti. I vostri biglietti, per favore. Buona giornata.
I biglietti, per favore. Divertitevi.
Salutiamo l'orsacchiotta.
Ciao.
- Oh, sembri una principessa. - Una principessa?
Vuoi guardarti allo specchio?
Va bene.
Ecco qua.
Sei proprio bellissima.
Wow, è un clown. Sai cos'è un clown?
Va bene.
Grazie.
- Seo-woo, di' arrivederci. - Arrivederci.
Deve essersi stancata di stare fuori.
Hai ragione.
È così carina.
Sai una cosa?
A volte, contorce la bocca mentre dorme.
Tu fai così.
Contorci la bocca mentre dormi.
È vero.
Lo facevo.
Era in quei momenti
che io
ti ricordavo
attraverso Seo-woo.
Ho cominciato a vedere parti di te
mentre Seo-woo cresceva, a poco a poco.
Non è che volessi trattenerti.
È che non riuscivo a non farlo.
Mi avevi lasciato una cosa così grande.
Ma anche se
fossi tornata indietro nel tempo,
avrei salvato ancora lei.
Tu sai chi sono, vero?
Immagino che tu l'abbia capito d'istinto.
Non è facile nascondere il cuore di una persona.
Lo sapevo.
Pensavo fosse insolito. Ed è successo.
Te l'ha detto, vero?
Madre di Seo-woo.
Perché sei sorpresa? Tu sei la madre di Seo-woo.
Tu conosci Seo-woo meglio di chiunque altro,
e per me è lo stesso con mia figlia.
Perciò posso dirti questa cosa con certezza.
Ciò di cui tu ti preoccupi
non accadrà.
Ti ringrazio anche per aver badato a me.
Ci tenevo molto a dirti questa cosa.
Seo-woo, ti sei divertita oggi?
Sì.
Anch'io mi sono divertita tantissimo.
Grazie per aver giocato con me.
Grazie.
Mamma!
- Seo-woo. - Seo-woo.
Mi scusi.
Seo-woo.
Bontà divina.
La sig.ra Mi-dong finirà per farsi male alle ginocchia.
Non ha bevuto neanche un sorso d'acqua da stamattina.
Che succede?
Si tratta di Yu-ri.
È decisa a scoprire perché Yu-ri è stata l'unica
ad essere riportata in vita.
Yu-ri.
Dovresti anche smettere di lavorare all'asilo.
Prima riprenderai il tuo posto come mamma di Seo-woo,
e poi recupereremo tutto il resto.
Ho già detto all'ospedale che avrei preso qualche giorno di ferie.
Da domani staremo tutti con Seo-woo.
Devi smetterla, Gang-hwa.
Hai fatto abbastanza.
Va bene così.
Cosa?
Io non voglio
riprendere il mio posto.
No, non posso farlo.
Che significa che non puoi riprendere il tuo posto?
Non ho mai amato nessuno
più di quanto amassi me stessa.
È stata la prima volta
che pensavo che qualcuno fosse più prezioso di me.
Mia figlia.
La nostra Seo-woo.
Che ne sarà di lei? Che ne sarà di Seo-woo?
Se continuassi a vivere,
Seo-woo continuerà
a vedere fantasmi per tutta la vita.
Tu...
Hai detto che non li vedrà più.
Che presto smetterà di vederli.
Io voglio vivere.
Io voglio vivere, sig.ra Mi-dong.
Mi chiedevo perché non avessi ancora aperto il tuo cuore.
Hai resistito a lungo.
Vivi. Puoi continuare a vivere.
Però, se non torni su,
non posso prometterti che tua figlia smetterà di vedere i fantasmi.
Che stai dicendo?
Se tu continuerai a vivere,
tua figlia vedrà fantasmi per tutta la vita.
Cosa?
Il tuo corpo non è più in questo mondo.
In questo momento, tu non sei né un essere umano né un fantasma.
Aspetta.
Allora questo significa
che per tutto questo tempo li ha visti per colpa mia?
L'ho scoperto solo da poco.
Non posso crederci.
E allora perché sono stata riportata in vita?
Il giudizio o quel che è. Perché dirmi di riprendere il mio posto?
Non lascerò che mia figlia veda i fantasmi
per poter continuare a vivere.
Santo cielo.
Che assurdità è questa?
No. Io pensavo che avrebbe smesso di vederli,
ma non è così.
Se resto qui,
lei continuerà a vederli
per tutta la vita.
È cominciato tutto a causa mia,
perciò chiuderò io questa storia.
Volevo che Seo-woo
potesse sognare qualsiasi cosa.
Che desiderasse di diventare e fare tutto quello che vuole.
Perciò non posso permettere
che continui a vedere i fantasmi per tenermi in vita.
Aspetta.
Forse è una cosa che possiamo risolvere.
Potrebbe esserci un modo, Yu-ri.
Da quando ho dato alla luce Seo-woo,
il mio domani è stato sempre pieno di lei.
"Domani camminerà?
Domani correrà?
Di quanto crescerà domani?"
Non posso rovinare il suo domani.
Non in questo modo.
Non posso permettere che Seo-woo soffra e abbia paura a causa mia.
Come potrei vivere con questo peso?
È una bambina.
Ha solo sei anni.
È mia figlia.
Santo cielo.
BIGLIETTO DEI DESIDERI
VORREI VEDERE MIA FIGLIA UN'ULTIMA VOLTA, SCRITTO DA JEON EUN-SUK
Santo cielo. È tutto a posto, mamma. Non mi ucciderà mica.
D'accordo. Finisco in fretta e poi torno subito a casa.
Va bene.
Yeol-mu, torniamo a casa e basta?
Lo facciamo?
- Che succede? - Signore.
- È stato colpito. - Sta bene?
Chiamate il numero d'emergenza!
Cos'è successo? Oddio!
Se la tua vita non si fosse fermata,
che tipo di domani avremmo vissuto?
Dai, Seo-woo. Dammi un minuto. Ecco fatto.
Papà sta arrivando. Agita bene. Presto.
Ok, Seo-woo. Sta arrivando.
Povera piccola, avrai tanta fame.
Seo-woo, è tutto a posto. Non piangere.
Cho Gang-hwa! Che stai facendo?
Arrivo!
Sta piangendo. Sbrigati.
Seo-woo, papà è qui.
- Papà sta arrivando. - È tutto a posto.
Vieni qui. Perché sei così triste?
Vieni qui.
Guarda qua.
Lo sta per fare. Sta per camminare.
- Vieni qui. - Vai, vai!
- Ci sei riuscita! - Mio Dio. Dev'essere un genio!
Seo-woo!
Andiamo in Cina.
Andiamo negli Stati Uniti.
È divertente? Sì?
Andiamo in Giappone.
- Papà, stai bene? - Benissimo.
Ieri oppure oggi,
il mio domani
siete sempre stati voi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia